Sahih al-Bukhari、ハディース 3754
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
アブー・ヌアイムが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が私たちに伝えた。彼は言った。「ウマルはよく、『アブー・バクルは我らの長であり、我らの長を解放した方である』と言っていた。」これはビラールのことを指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、功績を理由にアブー・バクルとビラールの両者を指導者と呼んでいます。
大きな功績と高い敬意に値する人への敬意を込めた呼び方です。
自由を買い取ることで奴隷状態から解放されたことを指します。
学者たちは、この伝承をアブー・バクルとビラールの高い地位を示すものと見ています。ウマルの言葉は、指導者としての資質が家柄や地位だけでなく、信仰、奉仕、功績にも結びつくことを示しています。また、この伝承は人々を奴隷状態から解放することを称賛しています。
- 出自や社会的地位にかかわらず、他者の功績を公に認めましょう。
- 人々を抑圧や従属から解放する具体的な取り組みを支援しましょう。
- 影響力を用いて、共同体の中で敬意と兄弟愛を育みましょう。