Sahih al-Bukhari、ハディース 3764
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ハサン・ブン・ビシュルが私たちに語り、ムアーファーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・アル=アスワドから、イブン・アビー・ムライカからの伝承として述べた。彼は言った。「ムアーウィヤはイシャーの礼拝後に1ラカアのウィトル礼拝を行った。その場にはイブン・アッバースの解放奴隷がいた。彼(解放奴隷)はイブン・アッバースのところへ行き(そのことを告げた)、イブン・アッバースは言った。『彼をそのままにしておきなさい。彼はアッラーの使徒ﷺのお供をしていたのだから』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ムアーウィヤと預言者 ﷺ との親密な関係を擁護しました。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位からなる礼拝。
定められた礼拝を構成する一つの礼拝単位。
かつて奴隷の身分に置かれ、その後解放された人。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の教友であることには特別な徳があると読み取っています。イブン・アッバースは、その場にいた男性に対し、ある礼拝の実践を一度見ただけでムアーウィヤを批判しないよう求め、預言者 ﷺ との親密な関係を指摘しました。この伝承は、ムアーウィヤがウィトルを一ラクア行ったと述べていますが、それだけでウィトル礼拝の形式に関するさまざまな見解を網羅的に説明するものではありません。
- 一度目にした行為だけを根拠に教友を性急に評価せず、まず信頼できる知識と背景を確かめましょう。
- 見解が分かれるときは根拠を学び、預言者 ﷺ の教友たちの徳を認めましょう。
- 信頼できる資料からウィトル礼拝の規則を学び、それをめぐる意見の違いを敬意をもって扱いましょう。