Sahih al-Bukhari、ハディース 3765
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ. قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ.
イブン・アビー・マルヤムが語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが語り、イブン・アビー・ムライカが語った。ある人がイブン・アッバースに言った。「信者たちの長ムアーウィヤについてお話しになりませんか。彼はウィトルの礼拝を一ラクアしか行わないのです。」するとイブン・アッバースは答えた。「彼はファキーフ(教法に通じた学者)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ムアーウィヤがウィトルを1ラクアで行ったことに関する知識を擁護した。
夜の礼拝の締めくくりとして行う、ラクア数が奇数の礼拝。
立礼、屈礼、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。
イスラーム法規について知識と理解を備えた人。
古典学者たちは、この伝承から、ウィトルを1ラクアで行うことも伝えられており、知識もなく誤りだと断定すべきではないと述べています。イブン・アッバースはムアーウィヤの法的洞察を認めました。彼の返答は、意見の相違があるときには敬意をもって語り、学者の知識を考慮するよう教えています。このハディースだけでは、ウィトルの形式に関する四法学派の見解全体を網羅してはいません。
- 礼拝の実践に関する違いは、敬意をもって話し合い、すぐに他者を非難しないようにしましょう。
- ウィトルについて疑問があれば、信頼できる知識を求め、関連する伝承を照らし合わせましょう。
- 自分の慣習と異なる実践であっても、他者の知識を認めましょう。