ウィトルの礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 991
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ウィトルの礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ.
翻訳
ナーフィウの伝承によると、アブドゥッラー・ブン・ウマルはウィトルの礼拝において、2ラカアと最後の1ラカアの間にタスリームを行い、その間に用事を命じることがあった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、各ラカアの間にタスリームをしてウィトルの礼拝を区切りました。
難解な語句の解説
タスリーム
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
ラカア
立礼、屈身、跪拝などから成る礼拝の一単位。
ウィトル
夜の礼拝の締めくくりとして行う、奇数回のラカアから成る礼拝。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、イブン・ウマルがウィトルを二ラカアで行い、タスリームで終えてから、最後の一ラカアを別に行うことがあったと理解しています。途中で用事を済ませる余地があったことは、この形式では礼拝を中断できたことを示しています。この伝承は許容される実践を述べるもので、ウィトルを常にこの方法で行うよう定めるものではありません。法学派はこの形式のほかにも、ウィトルを行う有効な方法を論じています。
今日への教訓
- ウィトルを二ラカアと、その後の独立した一ラカアで行う場合、最初の二ラカアはタスリームで終えることができます。
- ムスリムがウィトルを行う方法には、有効な違いがあることを念頭に置きましょう。
- 必要な用事のための余地を認め、他者の礼拝形式を不必要に無効と決めつけないようにしましょう。