Sahih al-Bukhari、ハディース 3767
Al-Miswar ibn Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
アブー・ワリードが語り、イブン・ウヤイナが語り、アムル・ブン・ディナールから、イブン・アビー・ムライカから、ミスワル・ブン・マフラマ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはこう仰せられた。『ファーティマは私の一部である。彼女を怒らせる者は、私を怒らせるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマの名誉は、預言者 ﷺ の名誉と深く結びついています。
ファーティマが預言者 ﷺ と特別に深く結びつき、高い地位にあることを強調する表現です。
彼女を傷つけたり、不当な扱いをしたりして、正当に怒らせることです。
古典の学者たちは、この言葉から、ファーティマには特別な敬意と愛情が寄せられるべきであり、彼女を傷つけることは重大であると導き出しています。また、預言者 ﷺ とその娘との特別な絆も強調されています。ただし、これは個人的な怒りをすべて宗教上の判断の根拠として扱ってよいという意味ではありません。状況の文脈と、その扱いが公正であるかどうかも重要です。
- 預言者 ﷺ のご家族について敬意をもって語り、傷つける言葉を避けましょう。
- 自分の娘や家族に愛情をもって接し、その気持ちを大切にしましょう。
- 争いが起きたときは、誰かの名誉を傷つけることなく、公正な解決を求めましょう。