Sahih al-Bukhari、ハディース 3768
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスが伝え、イブン・シハーブが伝えた。アブー・サラマは言った。「アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)はこう語った。『ある日、アッラーの使徒ﷺが私に言いました。「アーイシャよ、これはジブリールがあなたにサラムの挨拶を伝えているのだ。」私は言いました。「彼にも平安と、アッラーの慈悲と祝福がありますように。あなたは私に見えないものを見ているのですね。」彼女はアッラーの使徒ﷺのことを指していた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは預言者 ﷺ を通じて、アーイシャにアッラーからの平安の挨拶を伝えました。
預言者たちにアッラーの啓示をもたらした天使ガブリエル。
平安と安全を願う挨拶。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ を通じてジブリールが直接挨拶を伝えたことによって、アーイシャが特別な栄誉を受けたと理解しています。彼女の返答は礼儀正しさを示しています。彼女は挨拶にふさわしい、十分な祈願を添えて答えました。また、この伝承は、天使がアッラーのメッセージを伝えること、そして預言者 ﷺ が他の人々には見えないものを知覚できたことを裏づけています。
- 挨拶には丁寧に返答し、ふさわしい場合には慈悲と祝福を願う祈りを添えましょう。
- 他者の特別な徳を認めつつ、その栄誉を誇張しないようにしましょう。
- 不可視の事柄について慎重に語り、それに関する言明は信頼できる啓示に基づかせましょう。