Sahih al-Bukhari、ハディース 3770
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承によれば、彼はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『アーイシャの女性たちに対する優越性は、サリードが他の食べ物に対して持つ優越性のようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの優れた徳をタリードにたとえています。
特別な美徳、または高い功績。
パンをスープや肉と合わせた、よく知られた料理。
古典学者たちは、このたとえを、女性たちの中でアーイシャが持つ特別な功績と地位を強調するものと解釈しています。優れた料理とみなされていたタリードとの比較によって、彼女の高い地位が明らかにされています。ただし、ほかの敬虔な女性に功績がないという意味ではありません。
- 自分の地位と比べずに、他者の特別な功績を認めましょう。
- 信徒たちの母たちについて敬意をもって語り、その模範を学びましょう。
- 分かりやすいたとえを用いて、称賛と感謝を表しましょう。