Sahih al-Bukhari、ハディース 3771
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Qasim ibn Muhammadまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブドゥル・マジュドが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語り、カーシム・ブン・ムハンマドから伝承した。アーイシャが病に伏せった際、イブン・アッバースが彼女のもとを訪れて言った。「信者の母よ、あなたは誠実な先駆者たち、すなわちアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルのもとへ向かわれるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、病気のアーイシャを、預言者 ﷺ とアブー・バクルとの再会に触れて慰めました。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。
アーイシャに先立って来世へ旅立った愛する人々、すなわち預言者 ﷺ とアブー・バクルを指します。
学者たちは、イブン・アッバースの言葉を、アーイシャへの慰めと敬意の表れであり、預言者 ﷺ、アブー・バクル、そしてアーイシャの高い地位を示すものと捉えています。この表現は来世と愛する人々との再会に言及していますが、誰かの最終的な行き先を独断で断定する権限を人に与えるものではありません。
- 病人を見舞い、その尊厳と信仰を支える言葉で慰めましょう。
- 教友たちについて敬意をもって語り、それぞれの特別な功績を認めましょう。
- 誰かが病気のときは思いやりを示し、その人の最終的な行き先について断定的な発言を避けましょう。