Sahih al-Bukhari、ハディース 3772
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アル=ハカムからの伝承で、彼は言った。「私はアブー・ワーイルから直接聞いた。彼は言った。『アリーがアンマールとアル=ハサンをクーファに遣わし、人々を動員しようとした際、アンマールは演説して言った。「私は、彼女がこの世でも来世でも預言者ﷺの妻であることを確かに知っている。しかし、アッラーはあなたがたを試練に遭わせておられるのである。あなたがたがアッラーに従うのか、それとも彼女に従うのかを』」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールは、アリーをめぐる政治的選択が試練であったと警告しています。
アリーはアンマールとアル=ハサンをクーファへ送り、住民に自分を支持するよう呼びかけさせました。アンマールは、アーイシャが現世と来世において預言者 ﷺ の妻であることを認め、この状況を試練と表現しました。
信仰、判断、忠誠心が試される状況。
人々に軍事行動への参加を促すこと。
古典の解説者たちは、アンマールがアーイシャの預言者 ﷺ の妻としての特別な地位を認めながら、人々にはアリーに従うよう促した点を強調しています。この伝承は、信徒たちの母たちへの敬意と、政治的立場の違いを見分けることが両立することを示しています。これは、教友たちを侮辱したり、歴史上の争いを軽率に判断したりすることを一般的に許可するものではありません。
- 争いでどちらかの側につく前に、何が正義かを慎重に調べましょう。
- 教友たちの政治的選択を論じるときも、敬意をもって語りましょう。
- 人への忠誠が、アッラーへの忠実さと正義を上回らないようにしましょう。