Sahih al-Bukhari、ハディース 3776
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、マフディー・ブン・マイムーンが語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが語った。彼は言った。「私はアナスに尋ねました。『アンサール(援助者たち)という名前について教えてください。それはあなた方自身が名乗っていたのですか、それともAllahが名付けられたのですか』すると彼は言いました。『いや、Allahが私たちをそう名付けられたのだ』私たちはよくアナスを訪ねると、彼は私たちにアンサールの美徳や戦いでの活躍について語ってくれたものです。彼は私やアズド族の誰かに向かって、『あなたの一族はあの日、これこれのことを成し遂げた』と言うのでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、アッラーがアンサールに名誉ある呼び名を授けられたと述べています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの援助者たち。
称賛に値する善行や優れた資質。
アナス・イブン・マーリクが属していたアラブ部族アズドの一員。
古典学者たちは、「アンサール」という呼称を特別な栄誉であり、イスラームと預言者 ﷺ を支えた彼らの役割のしるしとして説明しています。この伝承はまた、アナスが彼らの行いについての具体的な記憶を語り、その功績を教えていたことを示しています。これは四法学派に個別の規則を定めるものではありませんが、初期のムスリムとその献身に感謝することの大切さを強調しています。
- 先人たちの功績を学び、その知識を慎重に伝えましょう。
- 他者の貢献を認め、その努力を当然のことと思わないようにしましょう。
- 歴史上の物語を通して、共同体に感謝と奉仕の精神を育みましょう。