Sahih al-Bukhari、ハディース 3777
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私に語り、アブー・ウサーマが我々に語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「ブアースの日は、アッラーがその使徒ﷺのために前もって用意された日であった。アッラーの使徒ﷺが到着された時、彼らの部族は既に分裂し、首長たちは殺され、あるいは傷を負っていた。こうしてアッラーは、彼らがイスラームに入るにあたり、使徒ﷺのためにこの出来事を備えられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブアースの戦いでの出来事は、イスラームの到来に向けてマディーナを備えさせました。
ブアースは、マディーナの部族アウスとハズラジュの間で起きた戦いです。アーイシャによれば、預言者 ﷺ が到来した時、両部族の指導者たちは殺害されるか負傷しており、部族は分裂していました。こうした状況が、彼らがイスラームに入るきっかけの一つとなりました。
マディーナのアラブ部族であるアウスとハズラジュの間で起きた戦いの名。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを助け、温かく迎えたマディーナの住民。
部族を率いた有力者たち。アラビア語の本文では、彼らを最も高い地位にある者たちと呼んでいます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、『サヒーフ・アル=ブハーリー』の注釈において、アッラーは出来事をより大きな善への準備として用いることがおできになると指摘しています。ここで戦いそのものが称賛されているわけではありません。この伝承が強調するのは、部族の弱体化と分裂が、後にイスラームを中心として彼らが結束する余地を生んだということです。この本文は争いを一般的に勧めるものではなく、アッラーが歴史の流れを導かれることを示しています。
- 出来事を目先の結果だけで判断せず、そこからどのような善が生まれ得るかも考えましょう。
- 過去の対立が分裂をいつまでも助長することのないようにし、和解と共通の目標に向けて努めましょう。
- アンサールのように、他者を助け、温かく迎える人々の尽力を認めましょう。