礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 380

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラーが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハより、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼の祖母ムライカは、彼女が用意した食事にアッラーの使徒ﷺを招いた。使徒ﷺはその食事から召し上がり、それから「立ちなさい。あなたがたに礼拝を導こう」と言われた。アナースは言った。「私は私たちの筵のところへ行った。それは長く使われて黒ずんでいたが、私はそれに水を振りかけた。するとアッラーの使徒ﷺはその上に立たれ、私と孤児がその後ろに並び、老婦人は私たちの後ろに立った。アッラーの使徒ﷺは私たちに2ラカアの礼拝を導き、それから帰られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は食事の後、もてなした女性とその家族を率いて礼拝しました。

難解な語句の解説
ハスィール

敷物として使える、編んだ葦のマット。

ラクア

礼拝の単位。それぞれのラクアは定められた姿勢と朗誦から成ります。

孤児

成人する前に父親を亡くした子ども。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性が男女混合の集団を率いて礼拝でき、その場合、男性は彼の後ろに、女性はさらにその後ろに並ぶと理解しています。アナスと孤児は預言者 ﷺ の後ろに一列で並びました。このことは、イマームの後ろでは男性二人が並んで立つことを裏付けています。また学者たちは、少人数で自宅で行う任意礼拝も有効であり、使い古した簡素な敷物でも礼拝場所として十分であることを論じています。列の細かな規則や、女性が男性の隣または後ろに立つ状況については法学派に見解の相違があります。この伝承は、集団礼拝に関するより広範な規則の中で解釈されます。

今日への教訓
  1. 家族を招き、ともに過ごしたり食事をしたりして、親族との絆を保ちましょう。
  2. 自宅に清潔で簡素な礼拝場所を設けましょう。特別な設備は必要ありません。
  3. 子どもや孤児が集団礼拝に参加できるよう助け、ふさわしい場所を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。