マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3781

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。フマイドから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが私たちのところへやって来た時、アッラーの使者ﷺは彼とサアド・ブン・アル=ラビーとの間に兄弟の契りを結ばれた。サアドは裕福な人物であったので、『アンサールの人々は私が彼らの中で最も裕福な者の一人であることを知っている。私は私の財産を半分に分けてあなたと分け合いたい。また、私には二人の妻がいるので、あなたが気に入った方を選びなさい。そうすれば私が彼女を離縁し、彼女の待婚期間が明けたらあなたが彼女と結婚できるようにしよう』と言った。するとアブドゥッラフマーンは『アッラーがあなたの家族を祝福してくださいますように』と言った。その日、彼は市場へ行き、ギーと乾燥ヨーグルトをいくらか手にして戻ってきた。それから間もなくして、彼は黄色い香料の痕跡を衣服につけてアッラーの使者ﷺのところへやって来た。使者ﷺは彼に『これは何の香りか』と尋ねられた。彼は『アンサールの女性と結婚しました』と答えた。使者ﷺは『どれくらいのマハル(持参金)を払ったのか』と尋ねられ、彼は『ナツメヤシの種一つの重さの金、あるいは金のナツメヤシの種一つ分です』と答えた。すると使者ﷺは『たとえ羊一頭であっても、ワリーマ(結婚披露宴)を催しなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは財産を差し出しましたが、アブドゥッラフマーンは自ら生計を立てました。

難解な語句の解説
兄弟の契り

預言者 ﷺ が教友たちの間に結び、互いに支え合うことを促した兄弟の絆。

イッダ

離婚後、女性が再婚する前に守るよう定められた待機期間。

マフル

花婿が花嫁に支払う義務のある婚資。

学者たちの見解

学者たちは、サアドの申し出を、アンサールの並外れた寛大さと連帯の実例と見ています。アブドゥッラフマーンの返答は、感謝と自立が両立することを示しています。彼は祝福の言葉を受け入れつつ、自ら生計を立てました。またこの伝承は、婚姻がマフルを伴うこと、そして預言者 ﷺ が簡素なものであっても婚宴を勧めたことを強調しています。法学派は、より広い法学的教えの中でマフルや婚宴の具体的な規則を論じています。この伝承だけを根拠に、豪華な祝いが定められているわけではありません。

今日への教訓
  1. 困っている人には具体的な支援を申し出つつ、自分の力で生計を立てたいという意思も尊重しましょう。
  2. 助けに心から感謝し、自分の技能を生かして前進しましょう。
  3. 婚宴は簡素にし、見せびらかすことよりも、もてなしを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。