Sahih al-Bukhari、ハディース 3798
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
ムサッダドが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが我々に語り、フダイル・ブン・ガズワーンから、アブー・ハージムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。ある男が預言者ﷺのもとを訪れた。預言者ﷺは妻たちのところへ使いを出されたが、彼女たちは「私たちには水以外何もありません」と言った。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「誰かこの人を引き受けて、客としてもてなさないか」。アンサールの一人の男が「私がいたします」と言った。彼は男を自宅に連れ帰り、妻に言った。「アッラーの使者ﷺの客人を手厚くもてなしなさい」。彼女は「私たちには子供たちの食糧しかありません」と言った。彼は言った。「食事を用意し、ランプを灯し、子供たちが夕食を欲しがったら寝かせなさい」。彼女は食事を用意し、ランプを灯し、子供たちを寝かせた。それからランプを直すふりをして立ち上がり、それを消した。二人は食べているように見せかけたが、実際には空腹のまま夜を明かした。翌朝、そのアンサールの男がアッラーの使者ﷺのもとへ行くと、使者ﷺは言われた。「昨夜、アッラーはあなたがたの行いを見て笑われた――あるいは感嘆された」。そしてアッラーは次の御言葉を下された。{また自分自身に必要があっても、他人を優先する。自分の貪欲から守られる者こそ、成功するのである。}
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの夫婦は、自分たちも空腹だったにもかかわらず、客を優先しました。
客が預言者 ﷺ のもとを訪れましたが、そのご家庭には水以外に差し出せるものがありませんでした。アンサールの男性が客を自宅に迎え、妻とともに食事をしているふりをしながら、子どもたちの食べ物を客に出しました。この伝承は、クルアーン59章9節と結びつけられています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。
自分に余裕がほとんどないときでも、他者を助け、その必要を満たすこと。
財産を自分のためだけに抱え込み、他者と分かち合おうとしない傾向。
古典の注釈者たちは、この話をクルアーン59章9節と結びつけ、アンサールの夫婦の誠実なもてなしと利他的な心を称賛しています。寛大さは、自分自身も必要としているときにこそ、その真価が表れると指摘しています。この出来事は自発的な高潔さを促すものであり、子どもに必要な食べ物を取り上げることを一般的に義務づけるものではありません。自分の家族の権利と必要も考慮されるべきです。
- 無理のない範囲で分かち合い、見返りを求めず、困っている人をもてなしましょう。
- 他者を助けることについて家庭内で話し合い、家族の基本的な必要にも配慮しましょう。
- 手持ちの資源が限られていても、人を助けるための現実的な方法を探しましょう。