Sahih al-Bukhari、ハディース 3799
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・アブー・アリーが私に語った。シャーザーン――アブダーンの兄弟が語った。私の父が語った。シュウバ・ブン・アル=ハッジャージが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドから、彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アブー・バクルとアル=アッバース――Allahよ彼らにご満悦あれ――は、アンサール(支援者)たちの集まりのそばを通りかかった。彼らは泣いていたので、「なぜ泣いているのか」と尋ねた。彼らは「私たちと共にあった預言者ﷺのお姿を思い出したのです」と答えた。そこでアブー・バクルは預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺは、頭には外套の裾を巻いた姿で出てこられた。そして説教壇に登られたが、その日以降二度と登られることはなかった。Allahを賛美し称えられた後、こう仰せられた。「あなたがたにアンサールを大切にするよう勧める。彼らは私の内輪であり、信頼のおける者たちである。彼らは自分たちに課された義務を果たしたが、彼らに対する権利はまだ残っている。だから、彼らのうち善行者の善を受け入れ、過ちを犯した者を大目に見てやりなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体がアンサールを大切にし、公正に接するよう託しました。
アブー・バクルとアル=アッバースは、アンサールが集まって泣いているところに出会いました。彼らは預言者 ﷺ とともに過ごした集まりを懐かしんでいるのだと話しました。その後、預言者 ﷺ はミンバルの上でアンサールを称賛し、共同体に彼らを大切に扱うよう促しました。
メディナで預言者 ﷺ を助け、メッカから来たムスリムを受け入れて支えた人々。
預言者 ﷺ のそばにいて、個人的な事柄を託された人々を表す比喩。
アンサールは自らの務めを果たしました。共同体には、彼らの権利と功績を認める務めが残されています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、預言者 ﷺ の言葉がアンサールの特別な功績を認め、その善行を評価するよう促していると強調しています。彼らの過ちを赦すよう求めることは、罪を容認したり正義を放棄したりする意味ではありません。寛容さを持ち、不必要な非難を避けるよう促すものです。また学者たちは、教友たちが互いに他者の権利を守るよう勧め合っていたことも、この伝承から読み取っています。
- 共同体を支える人々の助けと尽力を認め、感謝を伝えましょう。
- 多くの善を行う人々の過ちには寛容でありましょう。ただし、不正や害を正当化してはなりません。
- 共に礼拝した記憶を互いへの配慮と支援につなげ、兄弟愛を育みましょう。