礼拝 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 381
Maimunaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
翻訳
アブー・ワリードが語った。シュウバが私たちに語り、スライマーン・シャイバーニーが語った。アブドゥッラー・ブン・シャッダードからマイムーナへの伝承として、彼女は言った。「預言者ﷺはフムラの上で礼拝を行っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は小さな礼拝用マットの上で礼拝しました。
難解な語句の解説
フムラ(khoemrah)
礼拝中に額と両手を置くことができる小さなマット。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から清潔なマットの上で礼拝することが許されると導き出しています。フムラは、預言者 ﷺ が簡素な道具を用いていたことを示しており、礼拝用の敷物は礼拝の条件ではありません。法学派は礼拝する場所が清浄でなければならないと認めていますが、特定のマットを必須とはしていません。
今日への教訓
- 礼拝する場所が清潔であることを確かめましょう。特別な礼拝用敷物は必要ありません。
- 礼拝に使う道具は簡素にし、見栄を張ることは避けましょう。