Sahih al-Bukhari、ハディース 3800
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
アフマド・ブン・ヤアクーブが我々に語り伝えた。イブン・アル=ガシールが我々に語り伝えた。私はイクリマから聞いた。彼は言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、外套を両肩に掛け、頭には油染みの包帯を巻いた姿で出て来られ、説教壇にお座りになった。そしてアッラーを賛美し、称えられた後、こう仰せられた。「さて、人々よ。確かに人々は増えていくが、アンサール(支援者たち)は減っていき、ついには料理の中の塩のようになってしまうであろう。だから、あなたがたのうち誰かが権限を握り、人に害を与えたり益をもたらしたりする立場にあるならば、アンサールの善行者の善行を受け入れ、過ちを犯した者を大目に見てやりなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者はアンサールの善行を評価し、その過ちを赦すべきです。
この伝承に添えられた英語の訳文によれば、預言者 ﷺ は最後の病の際にこの言葉を述べました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、メディナの援助者たち。
たとえ共同体の成長に伴ってアンサールの数が相対的に少なくなっても、彼らは大きな価値を保ち続けるという比喩です。
他者の幸福に影響を及ぼす権限や責任を持つ人。
古典学者たちは、塩との比喩は、人数が減ってもアンサールの変わらぬ価値を強調するものだと説明しています。この勧めは特に統治者に向けられています。アンサールの善行を認め、その過ちには寛容に接しなさいということです。これは不正を支持する呼びかけではなく、公正で寛大であるよう促すものです。
- 人々や共同体の数や影響力が小さくなっても、その貢献を評価しましょう。
- 権限を用いて人々を公正に扱い、適切な場合には過ちに寛容でありましょう。
- 共同体をかつて支えた集団について、敬意をもって語りましょう。