Sahih al-Bukhari、ハディース 3801
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。『アンサール(援助者たち)は私の腹心であり、秘密を託する者である。人々は増えていくが、アンサールは減っていくであろう。だから、彼らのうちの善行者の善を受け入れ、彼らのうちの悪行者の過ちを大目に見てやりなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサーリーを大切にし、その過ちを赦すよう求めています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの人々。
預言者 ﷺ と特に親しく、個人的な事柄を託されていた人々。
過失に寛容に接し、赦しの余地を残すこと。
古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ の言葉にアンサーリーへの特別な称賛と、彼らの善行を認めるよう促す意図を見ています。彼らの過ちを赦すという指示は寛容さを求めるものであり、不正を容認するという意味ではありません。この伝承は、共同体に尽くす人々への感謝も強調しています。
- 今日、共同体に尽くす人々の助けや努力を、具体的に認めましょう。
- 過失には寛容に応じ、まず和解の可能性を探りましょう。
- 過ちを隠したり不正を正当化したりせず、善行への感謝を伝えましょう。