Sahih al-Bukhari、ハディース 3802
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから伝承し、後者は言った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺに絹の衣が贈られた。教友たちがそれを撫でてその柔らかさに感嘆していると、預言者ﷺは言われた。「あなた方はこの柔らかさに驚いているのか。サアド・ブン・ムアーズの天国でのハンカチの方が、これよりも優れており、より柔らかいのである」』」カタダとズフリーもこのハディースを伝承しており、彼らはアナースから預言者ﷺについて聞いたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・ブン・ムアーズのハンカチは、楽園では絹よりも優れています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、マディーナの住民たち。
預言者 ﷺ に贈られた絹製の衣服。
アンサールの中でも卓越した教友。
古典の学者たちは、この言葉がサアド・ブン・ムアーズの高い名誉と、楽園における報奨の素晴らしさを強調していると説明しています。教友たちは絹の柔らかさに感嘆しましたが、預言者 ﷺ は彼らの関心を、来世にあるはるかに優れた報奨へと向けました。この伝承はサアドを称賛していますが、現世の所有物そのものを否定する根拠にはなりません。
- 現世の美しさを大切にしつつ、それを来世の報奨より上に置かない。
- 教友たちの功績を学び、敬意をもって語る。
- 所有物に感嘆するときは、永続する報奨をもたらす善行にも目を向ける。