Sahih al-Bukhari、ハディース 3803
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブー・アワーナの義理の兄弟であるファドル・ブン・ムサーウィルが私たちに語り、アブー・アワーナがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「私は預言者ﷺが『サアド・ブン・ムアーズの死により、アルシュが揺れ動いた』とおっしゃるのを聞きました。」また、アル=アアマシュを経て、アブー・サーリフがジャービルから、彼が預言者ﷺから同様の内容を伝えた。ある男がジャービルに「バラァは『揺れたのは棺台だ』と言っていますが」と尋ねると、ジャービルは答えた。「あの二つの部族の間には確執があったのだ。私は預言者ﷺが『サアド・ブン・ムアーズの死により、慈悲深き御方のアルシュが揺れ動いた』とおっしゃるのを確かに聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サアドの死去の際に玉座が揺れたと伝えました。
玉座はアッラーの偉大な被造物です。この表現は、サアド・イブン・ムアーズの特別な栄誉を強調しています。
マディーナの援助者(アンサール)に属する、著名な教友です。
アル=バラー・イブン・アーズィブ。遺体を運ぶ寝台について別の表現を伝えた教友です。
古典学者たちは、揺れを実際に起きた出来事と理解します。ただし、それがどのようなものであるかはアッラーの被造物にふさわしいものとし、人間的な想像を当てはめません。彼らはこれをサアドへの特別な栄誉であり、彼の高い位階を示すものとします。この言葉は、亡くなった他の人々の功績を測る一般的な基準ではありません。
- 敬虔な人々の特別な功績を認めつつ、その位階を誇張しないようにしましょう。
- 伝承の表現に違いがある場合、判断を下す前に伝承経路と文脈を調べましょう。
- サアドの記憶を通して、忠誠心、勇気、共同体への奉仕を示すよう努めましょう。