Sahih al-Bukhari、ハディース 3804
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Sa'id al‑Khudriまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、サアド・ブン・イブラーヒームから、アブー・ウマーマ・ブン・サハル・ブン・フナイフから、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahが彼を嘉したまえ)からの伝承である。ある人々がサアド・ブン・ムアーズの裁決に従うことに同意したので、預言者ﷺは彼を召喚された。彼はロバに乗ってやって来たが、モスクに近づいた時、預言者ﷺは「あなたがたのうち最も優れた者(あるいは:あなたがたの長)のために起立せよ」と言われた。そして「サアドよ、これらの者はあなたの裁決に従うことに同意したのだ」と言われた。サアドは「私は、彼らの戦士を処刑し、その妻子を捕虜とすることを裁決します」と言った。預言者ﷺは「あなたはAllahの裁決(あるいは:王の裁決)によって裁いたのだ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドを敬い、バヌー・クライザに関する彼の裁定を認めました。
この伝承は、ムスリム共同体との争いの後、サアド・イブン・ムアーズの裁定に同意したバヌー・クライザについて述べています。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを迎え、支援したマディーナの住民。
戦闘に参加した武装した者たち。
任命された裁定者の判決を受け入れること。
古典学者たちは、サアドが敬意をもって迎えられたことから、知識と功績のある人を尊重してよいと理解しています。またこの裁定は、当事者が権限を持つ仲裁者を受け入れ得ること、そして裁判官はその権限の範囲内で慎重に判断すべきことを示しています。預言者 ﷺ の言葉は、サアドの裁定が神の裁きに合致していると認めたものです。個人が暴力や拘束を行うことを一般的に許可するものではありません。この種の判断は、権限を有する当局が、その時代と状況における規則に従って行うものです。
- 知識があり、確かな貢献をしてきた人には、ふさわしい敬意を払いましょう。
- 争いは権限と信頼性のある仲裁者に委ね、合意された権限の範囲を尊重しましょう。
- 戦争や捕虜に関する記述は、歴史的・法的な背景の中で読み、個人の判断で適用してはなりません。