Sahih al-Bukhari、ハディース 3805
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Muslimal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アリー・ブン・ムスリムが私たちに語り、ハッバーンが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに知らせた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承によれば、ある暗い夜、二人の男が預言者ﷺのもとから出て行った。すると突然、彼らの前方に光が現れ、彼らが別れるまでその光は続き、彼らが別れると光もまた彼らと共に分かれた。マアマルはサービットを経てアナスから、それがウサイド・ブン・フダイルとアンサールの一人であったと伝えている。ハンマードは言った:サービットが私たちに知らせたところでは、アナスの伝承として、ウサイド・ブン・フダイルとアッバード・ブン・ビシュルが預言者ﷺのもとにいたとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暗い夜、光が二人の教友を導きました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支えたメディナの人々。
この出来事に関する補足的な伝承経路で名が挙げられる、アンサール出身の二人の教友。
古典学者たちは、この出来事をアッラーが二人の教友に授けた奇跡として論じています。複数の伝承経路にはウサイド・ブン・フダイルとアッバード・ブン・ビシュルの名があり、伝承の連鎖に加えられた情報によって人物がさらに特定されることも示されています。この出来事はアンサールの格別の功徳を強調しますが、信仰者が常に目に見える光を受けるという一般的な規則を定めるものではありません。
- イスラーム共同体を支えるアンサールや他の人々の奉仕と犠牲を認めましょう。
- 奇跡をアッラーのしるしとして捉え、誰にでも当てはまる約束へと変えてはなりません。
- 不安や暗闇の中にあるときは、アッラーに導きを求め、信頼をもって行動しましょう。