Sahih al-Bukhari、ハディース 3807
Abu Usaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Usaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アブー・ウサイドが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アンサールの家々の中で最も優れているのはバヌー・アン=ナジャールであり、次いでバヌー・アブドゥル=アシュハル、その次にバヌー・アル=ハーリス・ブン・アル=ハズラジュ、そしてバヌー・サーイダである。しかし、アンサールのすべての家々には善がある』」そこで、イスラームへの帰信が早かったサアド・ブン・ウバーダは言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちよりも他の人々を優先されたようだ」と。すると人々は彼に言った。「使徒ﷺはあなた方を多くの人々の上に優先されたのですよ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールにはさまざまな功績がありますが、そのすべての氏族には善があります。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、メディナの住民。
ここでは住居だけでなく、アンサールの氏族や部族を指します。
この列挙は、氏族間に功績の違いがあることを認めつつ、ほかのアンサールをおとしめるものではありません。預言者 ﷺ は、すべての氏族に善があると示しています。学者たちは、こうした序列を傲慢さや互いの競争の理由にしてはならないと強調しています。サアド・イブン・ウバーダの反応は、称賛や序列をその全体的な文脈の中で理解することがいかに重要かを示しています。
- ほかの人々の特別な貢献を評価しつつ、ほかの人々の功績も忘れないようにしましょう。
- 自分の集団への称賛を、傲慢さや競争に発展させないようにしましょう。
- ある言葉に失望したときは、まずその全体的な意味と文脈を確かめましょう。