Sahih al-Bukhari、ハディース 3815
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
ムハンマドが私に語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承として述べた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ジャアファルがこう言うのを聞いた。『私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた』」。また別の伝承では、サダカが私に語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャームから、その父からの伝承として述べた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ジャアファルがアリー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から、さらに預言者ﷺからの伝承としてこう言うのを聞いた。『彼女たちの中で最も優れているのはマルヤムであり、彼女たちの中で最も優れているのはハディージャである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マルヤムとハディージャを優れた女性として挙げています。
預言者イーサーの母マリア。
預言者 ﷺ の最初の妻であり、イスラームを受け入れた最初の女性であるハディージャ・ビント・フワイリド。
古典学者たちは、繰り返される表現を、それぞれの時代と状況におけるマルヤムとハディージャへの特別な称賛と理解しています。このハディースは、信仰、献身、そして揺るぎない姿勢によって女性が高い地位に達し得ることを教えていますが、あらゆる点で全女性を一律に順位づける根拠にはなりません。
- マルヤムとハディージャを、信仰、献身、揺るぎない姿勢の模範としましょう。
- 人々を表面的な順位表に当てはめることなく、それぞれの特別な功績を尊重しましょう。
- 二人の生涯を学び、アッラーへの忠誠を日々の選択に生かしましょう。