Sahih al-Bukhari、ハディース 3816
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに語り、ライスが私たちに語った。彼は言った:「ヒシャームが私に手紙を書き、その父から、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承として次のように述べた。彼女は言った:『私は預言者ﷺのどの妻に対しても、ハディージャに対するほど嫉妬を感じたことはありませんでした。彼女は私と預言者の結婚前に亡くなっていましたが、預言者が彼女のことを頻繁に口になさるのを私が耳にしていたからです。また、アッラーは預言者に、彼女に楽園において真珠や宝石でできた宮殿の吉報を伝えるよう命じられました。さらに、預言者は羊を屠るたびに、彼女の親しい友人たちにも行き渡るだけの肉を送っていらっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハディージャを偲び、彼女の女友達を気遣うことで彼女を敬いました。
楽園にある貴重な素材で造られた宮殿。この伝承では、ハディージャへの特別な報奨として描かれています。
預言者 ﷺ が肉を届けさせた、ハディージャの女性の知人たち。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、預言者 ﷺ がハディージャの美徳と、生前に彼女から受けた支援を、彼女の死後も認め続けたと指摘しています。ある人の友人との関係を大切にすることは、忠実さと善良な振る舞いの一つです。アーイシャの嫉妬は人間らしい感情として語られる一方、彼女の話はハディージャの特別な地位も際立たせています。
- 先に歩んだ人々を敬意をもって語り、自分のためにしてくれたことを認めましょう。
- 大切な人の友人や近しい人々との良好な関係を保ちましょう。
- 嫉妬を人間らしい感情として認めつつ、それによって公正で親切な行動を妨げられないようにしましょう。