Sahih al-Bukhari、ハディース 3817
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、フマイド・ブン・アブドッラフマーンが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「私はハディージャほど嫉妬を感じた女性はいませんでした。それはアッラーの使徒ﷺが彼女のことを頻繁に口にされていたからです。」彼女は続けた。「彼女の死から三年後、彼は私と結婚されました。そして、彼の主――尊厳と栄光あれ――あるいはジブリール(彼に平安あれ)は、彼に命じて、彼女に楽園において中空の真珠でできた宮殿があるという吉報を伝えさせました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャに誠実であり続け、彼女に楽園の吉報を伝えました。
中が空洞の真珠で造られた家または宮殿。楽園でのハディージャの報奨は、このように描写されています。
預言者 ﷺ がハディージャのことを何度も語ったと聞いたときの、人間らしい感情をアーイシャが述べています。
古典学者たちは、この伝承からハディージャの高い地位と、亡くなった配偶者の善行や支えを覚え続けることで示される誠実さの美徳を読み取っています。また、アーイシャの言葉は、ハディージャの並外れた地位を損なうことなく、人間らしい嫉妬が生じ得ることを示しています。楽園の家の告知は、ハディージャに与えられた特別な報奨を強調しています。
- 支えてくれた人が亡くなった後も、その人への感謝と敬意を語りましょう。
- 他者の長所を認め、その功績を自分と比べないようにしましょう。
- 過去に受けた支えや善意を感謝とともに覚え続け、誠実さを示しましょう。