マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3818

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ハサンが私に語った。私の父が私たちに語った。ハフスが私たちに語った。ヒシャームがその父から伝承し、その父がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝承した。彼女は言った。「私は預言者ﷺのどの妻たちに対しても、ハディージャに対して抱いたほどの嫉妬を抱いたことはありませんでした。私は彼女に会ったことはありませんでしたが、預言者ﷺは彼女のことを頻繁に口になさっていました。時には羊を屠り、その肉を切り分けてハディージャの友人たちに送られることもありました。私が時々、『まるでこの世にハディージャ以外の女性はいないかのようです』と言うと、預言者ﷺは『彼女はこれほど素晴らしい女性であり、私は彼女との間に子供を授かったのだ』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハディージャを懐かしみ、彼女の友人たちを気遣うことで、その忠誠を大切にしました。

難解な語句の解説
ハディージャの友人たち

ハディージャが親しくしていた女性たちで、預言者 ﷺ が肉を届けさせた人々です。

彼女との間に子どもをもうけました

預言者 ﷺ は、ハディージャとの間に築いた家庭を思い起こしています。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がハディージャの徳と、彼女がかつて示した支えを認め、忠誠心から彼女の友人たちにも親切にしたと指摘しています。この伝承は、亡くなった配偶者への愛情と、その人が大切にしていた人々への気遣いが両立することを示しています。ここで語られるアーイシャの嫉妬は、人間的な感情として描かれており、非難ではありません。

今日への教訓
  1. 大切な人の善行を語り、その人の友人にも親切にしましょう。
  2. 忠誠は言葉だけでなく、愛する人が気にかけていた人々への具体的な配慮によって示しましょう。
  3. 嫉妬のような感情を寛容に受け止め、忍耐と思いやりをもって応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。