Sahih al-Bukhari、ハディース 3819
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イスマーイールが言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ――Allahが二人を慈しみたもうように――に尋ねた。『預言者ﷺはハディージャに吉報をお伝えになりましたか』と。彼は答えた。『はい、真珠でできた宮殿の吉報です。そこには騒ぎもなければ、疲れもありません』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャに、楽園にある安らかな住まいの吉報を伝えました。
この伝承の解説では、中が空洞の真珠に結び付けられている貴重な素材です。
楽園の住まいには、煩わしい騒がしさも、労苦や疲れもありません。
学者たちは、この伝承にハディージャへの特別な栄誉が示されていると見ています。預言者 ﷺ 自らが彼女に楽園の吉報を伝えました。その描写は、そこでの報いが完全に安らかで平穏なものであることを強調しています。また、この伝承は教友たちの中での彼女の高い地位を称え、彼女の信仰と預言者 ﷺ への支えの価値を示しています。
- 信仰と誠実さをもって支えてくれる人々に感謝を示しましょう。
- 困難な時にも揺るがず、アッラーの報いを信頼しましょう。
- 人々と穏やかに接し、不必要な争いや騒がしさを避けましょう。