マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3820

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、ムハンマド・ブン・フダイルが語り、アマーラより、アブー・ズルアより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「ジブリールが預言者ﷺのもとにやって来て言った。『アッラーの使徒よ、こちらはハディージャです。彼女が調味料、あるいは食べ物、または飲み物を入れた器を持ってやって来ました。もし彼女があなたのところに来たら、彼女の主からと私からのサラムを彼女に伝えてください。そして、彼女に楽園における真珠の宮殿の吉報を伝えてください。そこには騒音も疲労もありません』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはハディージャに、楽園にある平穏な住まいの吉報を伝えさせました。

難解な語句の解説
カサブ

ここでは、中が空洞の真珠、または真珠でできた住まいを指す語です。

騒音も疲労もない

楽園の住まいには、煩わしい騒音も、労苦や疲れもありません。

主からの挨拶

ジブリールは、アッラーからの挨拶と平安をハディージャに伝えるよう命じられました。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、ハディージャが特別な栄誉を授かったことを強調しています。アッラーは彼女に挨拶を届けさせ、楽園の住まいを約束されました。食べ物を届けることなど、預言者 ﷺ への彼女の心遣いは、その支援と献身を示しています。騒音も疲労もない住まいという描写は、安らぎと安全というふさわしい報いとして説明されています。

今日への教訓
  1. 心遣いや実際的な助けで人を支える人々を大切にしましょう。
  2. 責任を担い、重い務めを果たす人に、食べ物など具体的な助けを差し伸べましょう。
  3. ささやかで日常的に見える支援であっても、誠実に行い、アッラーからの報奨を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。