Sahih al-Bukhari、ハディース 3821
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
イスマーイール・ブン・ハリールは述べた。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。彼はヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承として語った。彼女は言った。「ハディージャの妹であるフワイリドの娘ハーラが、アッラーの使徒ﷺにお目通りを願い出ました。使徒ﷺはその許しを求める声にハディージャの面影を認め、心を動かされて『アッラーよ、ハーラか』とおっしゃいました。私は嫉妬して言いました。『クルアyshの老婆たちのうち、歯茎の赤い歯のない老婆で、とうに世を去った人のことを、どうして思い出されるのですか。アッラーはあなたに彼女より優れた方をお与えになったではありませんか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャに誠実であり続け、深い愛情をもって彼女を偲びました。
ハディージャの姉妹で、預言者 ﷺ のもとへ入る許可を求めました。
預言者 ﷺ を助けた人々で、メディナのムスリムを指します。
ハディージャやメッカの多くの住民が属していた部族です。
学者たちは、この伝承に、ハディージャへの預言者 ﷺ の誠実さと感謝の表れを見ています。彼は彼女の逝去後も、その美徳や共に過ごした日々を心に留めていました。また、人には嫉妬心が生じることがあると示されていますが、アーイシャの厳しい言葉は、礼儀正しい話し方の手本とはされません。学者たちは、亡くなった配偶者への愛情と、現在の配偶者への愛情は両立しうると強調しています。
- 大切な人々の美徳を語りましょう。誠実に偲ぶことは感謝の一つの形です。
- 嫉妬心に気づいても、言葉を支配させず、過去の人々について敬意をもって話しましょう。
- 人の家族や友人にも感謝を示しましょう。そうしたつながりが、大切な思い出を生き続けさせることがあります。