Sahih al-Bukhari、ハディース 3823
Jarir bin Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJarir ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Qaysal‑Bukhariに伝えたقَيْسٍ
- 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
カイスの伝承によれば、ジャリール・ブン・アブドゥッラーは次のように語った。「ジャーヒリーヤ(無知の時代)に『ズル・ハラサ』と呼ばれる神殿があり、『イエメンのカアバ』あるいは『シャームのカアバ』とも呼ばれていた。アッラーの使者ﷺは私に、『あなたは私のためにズル・ハラサを取り除いてくれるか?』と言われた。そこで私はアフマス族から150名の騎兵を率いてそこへ向かった。私たちはそれを破壊し、そこで出会った者たちを殺害した。そして預言者ﷺのもとに戻って報告すると、彼は私たちとアフマス族のために祈願された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは預言者 ﷺ の命令により、偶像を祀る場所を取り壊しました。
イスラーム以前の偶像礼拝所で、イエメンのカアバ、またはシリアのカアバとも呼ばれていました。
ジャリールと、彼に同行した騎兵たちが属していた部族です。
馬に乗って移動し、戦う兵士です。
学者たちは、ジャリールの従順さと彼の部族の働きを、預言者 ﷺ の指導のもとで偶像崇拝に対処した例として捉えています。この出来事は、預言者 ﷺ が祝福を祈ったジャリールとアフマスの功績も示しています。この伝承は、個人が独自に暴力を行使する一般的な許可ではありません。偶像崇拝や犯罪への対処も、適用されるイスラームの規則と権限を有する当局の枠外に置かれるものではありません。
- 宗教的な指導には、責任をもって、適用される規則の範囲内で従いましょう。独断で暴力を振るってはいけません。
- 知識と知恵を備え、許された手段によって偶像崇拝や不正に対処しましょう。
- 誠実に尽力する人々の働きを認め、その人々に祝福と善を祈りましょう。