マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3822
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ.
翻訳
イスハーク・ワーシティーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに伝え、バヤーンから、カイスから伝えた。彼は言った:「私は彼がこう言うのを聞いた。ジャリール・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:『私がイスラームに改宗して以来、アッラーの使者ﷺは一度も私への面会を拒否されたことはなく、私にお会いになるたびに笑顔を見せてくださった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はジャリールを温かく迎え、会うたびに笑顔で挨拶しました。
難解な語句の解説
入るのを拒む
人を中に入れなかったり、入る機会を与えなかったりすること。
イスラームを受け入れて以来
ジャリールがムスリムになった時から。
学者たちの見解
古典学者たちは、ジャリールの言葉を、預言者 ﷺ の温かな接し方を示すものと捉えています。預言者は彼を安心させ、親しみを込めて挨拶しました。この伝承は、笑顔と歓待を優れた作法として称賛していますが、笑顔を義務とはしていません。
今日への教訓
- 訪問者を心を込めて迎え、歓迎していることを伝えましょう。
- 親しみのこもったまなざしと笑顔で人に挨拶しましょう。
- 人が気軽に話しかけ、助けを求められるようにしましょう。