Sahih al-Bukhari、ハディース 3824
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي. فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ.
イスマーイール・ブン・ハリールが私に語った。サラマ・ブン・ラジャーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「ウフドの戦いの日、多神教徒は明白な敗北を喫した。するとイブリースが叫んだ、『アッラーの僕たちよ、後ろの者に気をつけろ!』そこで前衛の者が後衛の者を攻撃し、同士討ちが始まった。フザイファが見ると、そこに自分の父がいるのに気づき、『アッラーの僕たちよ、私の父だ!私の父だ!』と叫んだ。しかしアッラーにかけて、彼らは手を止めず、ついに彼を殺してしまった。フザイファは言った、『アッラーがあなた方を赦してくださるように』。伝承者(私の父)は言った、『アッラーにかけて、フザイファはその言葉のゆえに、アッラー(偉大かつ尊厳なるお方)にお目見えするまで、善性の余韻を保ち続けたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、誤って父親を殺した人々を赦しました。
この伝承はウフドの戦いの最中の出来事を述べています。戦列の混乱により、フダイファの父親はムスリムたちに殺されました。
メディナ近郊で、ムスリムとメッカの敵対勢力が戦った戦い。
イスラームの教えによれば、人々を悪へと誘おうとするサタンの名。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムたちを支えた、メディナのムスリムたち。
学者たちは、フダイファの言葉を寛容さと高潔さの表れと見ています。父親を失ったにもかかわらず、彼は加害者たちの赦しを祈りました。この伝承は彼の人格を称え、混乱による過失と、熟慮のうえでの敵意とは異なることを示しています。ただし、これは法的責任についての一般的な見解を示すものではありません。そのような問題は、関連する証拠や状況に基づいて判断されます。
- 痛ましい過ちのあと、すぐに怒りを復讐へと変えず、まず実際に何が起きたのかを確かめましょう。
- 誰かが意図せず害を与えたとき、その人の赦しを祈りましょう。
- 混乱している人々を、明確な警告と意思疎通によって守りましょう。