マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3825

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブダーンは語った。アブドゥッラーが私たちに伝え、ユーヌスが私たちに伝えた。ズフリーから、ウルワが私に語った。アーイシャ(神よ彼女を嘉したまえ)は言った。「ヒンド・ビント・ウトバがやって来て、『アッラーの使徒よ、かつて地上であなたの家族ほど卑しめられることを私が望んだ家はありませんでしたが、今日では地上であなたの家族ほど栄誉を受けることを私が望む家はありません』と言いました。預言者ﷺは、『私の魂をその御手に握るお方にかけて、私もまたそう思っていたのです』とおっしゃいました。彼女はさらに、『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンはけちな男です。彼の財産から子供たちに食べ物を与えることに、私に咎はありますか』と尋ねました。預言者ﷺは、『慣習に従って妥当な範囲であれば差し支えないと考えます』とお答えになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヒンドはイスラームを受け入れ、妥当な範囲で子どもを養うことを認められました。

難解な語句の解説
Ahl al-khibāʾ

テントまたは家族の人々。ここではヒンドが預言者 ﷺ の家族を指しています。

Maʿrūf

合理的な基準に照らして適切で公正なこと。

Miskkīn

けち、または支出を惜しむこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夫が扶養を怠っていることが明らかな場合、妻は自分と子どもの扶養に合理的に必要な分を夫の財産から取ることが許されると導いています。この許可は適切な範囲に限られ、それを超えて取る免許ではありません。またこの伝承は、真摯な改宗には態度と忠誠の明確な変化が伴うことも示しています。

今日への教訓
  1. 家庭内の経済的な不足について率直に話し合い、関係者全員に公平な解決策を探しましょう。
  2. 必要な扶養のために取る場合も、妥当で適切な範囲を超えないようにしましょう。
  3. 信仰における真摯な変化を、敬意ある言葉と行いにも表しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。