Sahih al-Bukhari、ハディース 3826
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクルが伝えた:フダイル・ブン・スライマーンが伝えた:ムーサーが伝えた:サーリム・ブン・アブディッラーが伝えた:アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。預言者ﷺに啓示が下される前、バルダの谷の下部でザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルと出会われた際のことである。預言者ﷺに食事が差し出されたが、お召し上がりにならなかった。そこでザイドは言った。「私はあなたがたが石像のために屠ったものは食べない。アッラーの御名が唱えられたもの以外は食べないのだ。」ザイド・ブン・アムルはクライシュ族の屠殺方法を非難しており、こう言っていた。「羊を創造されたのはアッラーであり、天から水を降らせ、地から草を生やして養ってくださったのに、あなたがたはアッラーの御名以外でそれを屠っている。」彼はこれを否定し、忌むべきこととしていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドは偶像への供犠を拒み、屠畜の際にはアッラーを敬いました。
供犠が捧げられた偶像、またはその他の祭祀対象。
この出会いがあった、マッカ周辺の場所。
屠畜の際にアッラーの名を唱え、供犠を偶像に捧げないこと。
古典学者たちは、ザイド・イブン・アムルの言葉から、偶像への動物の供犠を非難することと、屠畜の際にアッラーの名を唱える重要性を読み取っています。この出会いは預言者 ﷺ への最初の啓示より前にあったと位置づけられており、この伝承は後に定められた法規を預言者に帰しているわけではありません。屠畜に関する法規は、ザイド・イブン・アムル個人の実践だけではなく、啓示やその他の根拠に基づいて定められます。
- 肉を購入する際は、その由来と、屠畜がイスラームの規定に従って行われたかを確かめましょう。
- 礼拝と供犠はアッラーのみに捧げ、偶像崇拝を表す行為を避けましょう。
- 敬意をもって不適切な行為を指摘し、それが信仰に反する理由を説明しましょう。