Sahih al-Bukhari、ハディース 3827
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
ムーサーは語った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に伝えたが、彼はこの話をイブン・ウマルから聞いた以外には知らないと思う。ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルはシャームへ旅立ち、真の宗教を求めて探求していた。彼はユダヤ教の学者に出会い、その宗教について尋ねた。「私はあなたの宗教に従おうと考えているので、教えてください」と言うと、学者は「あなたがAllahの怒りの分け前を受け取らない限り、私たちの宗教に入ることはできない」と答えた。ザイドは言った。「私はAllahの怒りから逃れるためにこそ探求しているのだ。避けられるものなら、Allahの怒りを少しでも背負うことなど決してしない。他の道を教えてくれませんか。」学者は答えた。「私が知る限り、『ハニーフ』の道しかない。」ザイドが「ハニーフとは何か」と問うと、学者は「イブラーヒームの宗教のことだ。彼はユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなく、ただAllahのみを崇拝していた」と説明した。そこでザイドはその場を去り、今度はキリスト教の学者に出会って同じことを尋ねた。するとその学者も「あなたがAllahの呪いの分け前を受けない限り、私たちの宗教に入ることはできない」と言った。ザイドは答えた。「私はAllahの呪いから逃れるためにこそ探求しているのだ。避けられるものなら、Allahの呪いや怒りを少しでも背負うことなど決してしない。他の道を教えてくれませんか。」学者は答えた。「私が知る限り、『ハニーフ』の道しかない。」ザイドが「ハニーフとは何か」と問うと、学者は「イブラーヒームの宗教のことだ。彼はユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなく、ただAllahのみを崇拝していた」と説明した。ザイドは彼らがイブラーヒーム(彼に平安あれ)について語るのを聞くと、その場を立ち去った。そして外に出ると両手を上げ、「Allahよ、私はイブラーヒームの宗教の上にあることを証言いたします」と祈った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドは、アッラーのみを崇拝する道を誠実に探し求めました。
アッラーに誠実に立ち返り、偶像崇拝を退ける人を指します。ここではイブラーヒーム ﷺ の信仰の道を意味します。
レバント地方を指す歴史的な名称です。
学者たちは、ザイド・イブン・アムルの探求から、真理を誠実に求めること、そして神の怒りや呪いを招く信仰を退けることの重要性を読み取っています。イブラーヒーム ﷺ がアッラーだけを崇拝したとの記述は、タウヒードの核心を強調しています。また、この伝承は信仰について専門家に尋ねてもよいことを教えていますが、最終的にはアッラーの導きに照らして真理を確かめるべきです。
- 信仰について疑問があるときは、信頼できる知識を求め、誠実に質問しましょう。
- 崇拝はアッラーだけに向け、自分の信念がそれに合っているか確かめましょう。
- 探求においては、集団への帰属意識や習慣だけでなく、真理に導かれましょう。