Sahih al-Bukhari、ハディース 3833
Hazn ibn Abi Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからSufyanまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アムルは言っていた。サード・ブン・アル=ムサイヤブが私たちに伝えた。彼の父より、彼の祖父より。祖父は言った。『ジャーヒリーヤ(無明時代)に洪水が起こり、二つの山の間の谷間を満たした』と。スフヤーンは言った。「そして彼は、『これは確かに由緒あるハディースである』とも言っていた」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラーム以前の時代に、洪水が二つの山の間の谷を覆いました。
イスラームがもたらされる前の時代で、アラビア語ではアル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。
カアバのそばにある谷を挟んでいた山々です。
激しい雨によって発生する大規模な水の流れです。
この伝承は、カアバ周辺の様子と、二つの山の間の谷を覆った大洪水の記憶を伝えています。スフヤーンがこれを意義ある伝承だと述べたことは、その歴史的重要性に注意を促しています。ただし、本文は儀礼や法規定を定めていません。
- 歴史的伝承を慎重に保存し、その内容を正確に伝えましょう。
- 過去の出来事を伝える報告と、宗教的行為を定める文言とを区別しましょう。