Sahih al-Bukhari、ハディース 3834
Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
アブー・ヌウマーンが語り、アブー・アワーナが語り、バヤーン・アブー・ビシュルが語り、カイス・ブン・アビー・ハーズムが語った。アブー・バクルはアフマス族のザイナブという女性のもとを訪れたが、彼女が一言も話さないのを見た。そこで「なぜ彼女は話さないのか」と尋ねると、人々は「彼女は沈黙のままでハッジを行うつもりなのです」と答えた。彼は彼女に言った。「話しなさい。そのようなことは許されない。それはジャーヒリーヤ(無知の時代)の行いである。」そこで彼女は口を開き、「あなたはどなたですか」と尋ねた。彼は「ムハージルーン(移住者)の一人だ」と答えた。彼女が「どのムハージルーンですか」と問うと、彼は「クライシュ族だ」と答えた。彼女が「クライシュのどの氏族ですか」とさらに問うと、彼は「ずいぶん質問が多いな。私はアブー・バクルだ」と言った。彼女は「Allahがジャーヒリーヤの後に下さったこの善き秩序は、いつまで続くのでしょうか」と尋ねた。彼は「あなたがたの指導者たちが正しくあり続ける限り、あなたがたもその上に留まるだろう」と答えた。彼女が「指導者とは何ですか」と問うと、彼は「あなたがたの民の中にも、命令を下せば人々が従う長や貴族たちがいただろう?」と言った。彼女が「はい」と答えると、彼は「まさに彼らが、私の言う指導者たちなのだ」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、沈黙を宗教的な儀式とすることを禁じ、共同体の良好な統治は正しい指導者に結びつくと説いています。
物語に登場する女性が属していたアラブの部族。
メッカからメディナへ移住したムスリムたち。
イスラーム以前の無知の時代、およびその慣習。
学者たちはこの伝承から、宗教的な献身として話さないことを決めてはならないと導いています。沈黙は定められたハッジの儀式ではありません。また、この伝承は、共同体の福利と結束が、公正に行動しイスラームの指針に従う指導者に結びついていることも強調しています。アブー・バクルは、共同体から従われる権威者の分かりやすい例を挙げて、指導者の意味を説明しています。
- イスラームの根拠なく、個人的な選択を宗教上の義務にしてはなりません。
- ある慣習が礼拝だとされるときは説明を求め、信頼できる知識に照らして確かめましょう。
- 公正を支持し、指導者にイスラームの原則を守らせることで、良い統治に貢献しましょう。