マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3835

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

翻訳

ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが語った。アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。ヒシャームから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「あるアラブ人に仕える黒人の女性奴隷がイスラームに改宗し、マスジドに小さな住居を持っていた。」彼女は続けた。「彼女はよく私たちのところへ来て話をした。話が終わるといつも、『帯の日こそは、私たちの主の驚くべき御業の一つです。本当に、主は不信仰の地から私を救い出してくださいました』と言っていた。彼女がこれを何度も繰り返すので、アーイシャは『帯の日とは何のことですか?』と尋ねた。彼女は答えた。「ご主人家の娘さんが外出した際、革製の帯を身に着けていましたが、それが落ちてしまいました。するとトビがそれを肉片だと思って舞い降り、咥えて飛び去りました。彼らは私が盗んだと疑い、私を拷問しました。その苦しみのあまり、彼らは私の陰部まで捜索するほどでした。彼らが私を取り囲み、私が苦悩の極みにあった時、突然あのトビが私たちの頭上まで飛んで来て、帯を落としたのです。彼らがそれを拾うと、私は言いました。『これがあなたがたが私に盗みの嫌疑をかけた物ですが、私は潔白なのです』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不当に迫害された無実の女性は、目に見えるしるしによってアッラーから潔白を証明された。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、マディーナの住民。

帯飾り

少女が首に身につけていた革製の装飾品。

トビ

帯飾りを食べ物と勘違いして持ち去った猛禽類。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーは望まれる方法で不正を明らかにし、無実の人の潔白を証明されることがあると説いています。この女性は虐待を受けながらも信仰を貫きました。この物語は、あらゆる不思議な出来事を奇跡と呼ぶ根拠にはなりません。伝承が述べているのは、彼女に起きた特定の出来事です。

今日への教訓
  1. 証拠なしに人を盗みの罪で責めず、告発された人を公正に扱いましょう。
  2. 信仰に忠実であり続け、苦境にあるときはアッラーに助けを求めましょう。
  3. 虐待されている人を擁護し、その無実が慎重に明らかになるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。