Sahih al-Bukhari、ハディース 3836
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
クタィバが我々に語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から、預言者ﷺがこう仰せられたと伝えた。「よく聞け、誓いを立てようとする者は、アッラーにおいてのみ誓うべきである。」当時クライシュ族は自分たちの父祖の名にかけて誓っていたので、預言者ﷺは「あなたがたの父祖の名にかけて誓ってはならない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーに対してのみ立て、祖先にかけて誓ってはなりません。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な誓約。
祖先を誓いの根拠として誓うこと。預言者 ﷺ はこれを禁じました。
古典の学者たちは、宗教的な崇敬を伴う誓いはアッラーに対してのみ立てるべきだと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、両親、預言者、聖者などの被造物にかけて誓うことを禁じています。そのような誓いは、アッラーに対する有効な誓いとはみなされません。また、この言葉は、家族への敬意がアッラーへの崇拝と比類なき至高性を損なってはならないことも強調しています。
- 誓いはアッラーに対してのみ立て、人の名を厳粛な誓いの根拠にしないでください。
- 祖先にかけて誓う習慣があるなら、それを飾り気のない誠実な言葉に改めましょう。
- 誓いの言葉を重く受け止め、軽々しく誓わないようにしましょう。