Sahih al-Bukhari、ハディース 3837
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbd ar‑Rahman ibn al‑Qasimまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:アムルが私に知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼に伝えたことによると、アル=カーシムは葬列の前を歩き、そのために起立することはなかった。そして彼はアーイシャから伝えて言った:「ジャーヒリーヤの人々は葬列のために起立していた。彼らはそれを見ると、『あなたは一族の中で高貴であったが、今や何者なのか』と二度唱えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=カースィムは葬列が通っても立ち上がらず、昔の人々の慣習について伝えました。
故人を墓地まで送り届ける人々の行列。
イスラーム以前の時代のアラブ人を指す表現。
学者たちは、葬列が通るときに立ち上がるべきかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。アル=カースィムは立ち上がらず、アーイシャはイスラーム以前の人々が立ち上がり、口にしていた言葉について述べました。したがって、この伝承は、立ち上がることを義務的な葬送儀礼とみなす根拠にはなりません。法学者たちは、この問題に関する他の預言者伝承も併せて考慮します。
- 葬儀ではイスラームの指針に従い、古い慣習を宗教上の義務にしないようにしましょう。
- 故人について敬意をもって語り、その尊厳を損なう言葉を避けましょう。
- 葬儀の礼儀作法について意見が分かれる場合は、信頼できる学者の解説を尋ねましょう。