Sahih al-Bukhari、ハディース 3838
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
アムル・ブン・アッバースが私に語った。アブドゥッラフマーンが私たちに語った。スフヤーンが私たちに語った。アブー・イスハークから、アムル・ブン・マイムーンからの伝承である。彼は言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はこう述べた。『多神教徒たちは、太陽がサビール山に昇るまでムズダリファを出発しなかった。そこで預言者ﷺは彼らとは異なり、太陽が昇る前に出発されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、多神教徒とは異なり、日の出前にムズダリファを出発しました。
ムズダリファの別名。巡礼者がハッジの間に滞在する場所です。
メッカ近郊の山。多神教徒は太陽がこの山の上に現れるまで待っていました。
巡礼者が夜の滞在を終え、ハッジの儀礼を続けるためにムズダリファを後にすることです。
学者たちは、この伝承から、ムズダリファに滞在した後、日の出前に出発することが巡礼者のスンナであると導き出しています。預言者 ﷺ は、日の出を待つ多神教徒の慣習を退けました。法学派は、この出発に関する具体的な規則や例外を論じています。この伝承は、預言者 ﷺ が示したとおりに儀礼を行うことを強調しています。
- 宗教儀礼では預言者の実践に従い、それに反する古い慣習は捨てましょう。
- ハッジを慎重に行えるよう、儀礼の順序と時刻を事前に学びましょう。
- 儀礼について不確かな点があれば、信頼できる学者に助言を求めましょう。