Sahih al-Bukhari、ハディース 3842
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ. فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ.
イスマーイールが私たちに伝えた。私の兄弟が私に伝えた。スライマーンから、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、アル=カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャ——Allahよ彼女を嘉したまえ——からの伝承である。彼女は言った。「アブー・バクルには彼のために収入をもたらす奴隷がおり、アブー・バクルはその収入から食べていた。ある日、奴隷が何かを持ってきたので、アブー・バクルはそれを食べた。すると奴隷は彼に言った、『これが何だかご存知ですか』と。アブー・バクルは『それは何なのか』と尋ねた。奴隷は言った、『私はジャーヒリーヤ時代にある人の未来を占ったことがありましたが、実際には占いの術など持っておらず、ただその人を欺いただけでした。しかし、その人が私に会い、そのことへの報酬としてこれをくれたのです。あなたが今召し上がったのはそれです』と。そこでアブー・バクルは口に手を入れて、腹の中にあるものをすべて吐き出した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは占いで得た報酬を吐き出して、ただちに返しました。
未来についての知識など、隠された知識を持つという主張。
人が稼いだり受け取ったりする金銭や物品。
イスラーム以前の時代。多くの人々が、後にイスラームによって退けられる慣習に従っていた。
学者たちはこの伝承から、占いの報酬をハラールな収入として受け取ってはならず、禁じられた由来が明らかになった財産は手放すべきだと説いています。アブー・バクルの即座の行動は、彼の慎重さを示しています。この伝承は、自分で吐かせることを命じているわけではありません。スンナ派法学派の法学者たちは占いを禁じられたものとし、その対価を受け取ることも許されないとしています。
- 収入の出所を確認し、禁じられた行為への報酬は受け取らないようにしましょう。
- 財産が禁じられた出所から得られたと分かった場合、返還する方法や手放し方について専門家に相談しましょう。
- アブー・バクルの慎重さを手本にしつつ、彼個人の行動を万人に課される義務とみなさないようにしましょう。