Sahih al-Bukhari、ハディース 3843
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)は言った。「ジャーヒリーヤ時代の人々は、『ハバル・アル=ハバラ』という条件でラクダの肉を売買していた。『ハバル・アル=ハバラ』とは、母ラクダが腹の子を産み、その生まれた子がさらに妊娠することである。」預言者ﷺは、そのような取引を彼らに禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、将来の引き渡しが不確かなラクダ肉の売買を禁じました。
まだ生まれていないラクダが成長して子を産んだ時点で、初めて取引が履行される売買。
イスラーム以前の時代。イスラームの教えによって是正された慣習が特徴です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、ハバル・アル=ハバラをガラル(不確実性)を伴うため禁じられた取引に分類しています。引き渡しが不確かな出来事に左右され、時期も遠い将来に及ぶためです。スンナ派四法学派は、このような重大な不確実性を理由に同種の取引を禁じています。一方、商品・価格・引き渡しが十分に明確な通常の売買は認められます。
- 売買の前に、何を売るのか、価格はいくらか、いつ引き渡すのかを明確にしましょう。
- 引き渡しが長い一連の不確かな出来事に左右される取り決めは避けましょう。
- 契約条件が不明確な場合は、同意する前に説明を求めましょう。