Sahih al-Bukhari、ハディース 3849
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
ヌアイム・ブン・ハンマドが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、フサインから、アムル・ブン・マイムーンからの伝承として彼は言った。「私はジャーヒリーヤ(無知の時代)に、一匹の雌猿が多くの猿に取り囲まれているのを見た。それは姦淫を犯したためであり、彼らはそれを石打ちにしたので、私も彼らと一緒にそれを石打ちにした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アムル・イブン・マイムーンは、サルたちが石打ちを行うのを見たと記しています。
イスラームが到来する以前の時代で、アラビア語ではアル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。
人や動物に石を投げつけること。ここでは語り手がサルたちの行動として描写しています。
イブン・ハジャルを含む古典の注釈者たちは、これをアムル・イブン・マイムーンによる驚くべき個人的な目撃談として扱っており、イスラーム法上の規則とは見なしません。動物の行動は、人間に適用されるハッド刑の根拠にはなりません。ハッド刑はクルアーンと預言者のスンナに基づいて定められ、厳格な条件のもと、権限を有する当局によって適用されます。したがって、スンナ派の四法学派のいずれも、ここから動物や人を石打ちにする権限を導きません。
- クルアーンとスンナの根拠なしに、驚くべき目撃談を宗教上の法規にしてはなりません。
- 刑法上の規定を、個人が自ら執行してよいものとして扱ってはなりません。
- 伝承は文脈に沿って注意深く読み、報告と規定を区別しましょう。