Sahih al-Bukhari、ハディース 3853
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、アブー・イスハークから、アル=アスワドから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「預言者ﷺは『星章』を朗読され、サジダ(平伏)された。すると、そこにいた者は一人残らずサジダしたが、ただ一人の男だけはそうしなかった。私は見たのだが、彼は一握りの小石を取り上げて額に当て、その上でサジダして、『これで私には十分だ』と言ったのである。その後、私は彼がアッラーを否認する不信仰者として殺されるのを目撃した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナジュムの朗誦後のサジダは、アッラーへの謙遜を示しています。
礼拝行為として顔を地面につけることです。ここではクルアーン朗誦に伴うサジダを指します。
小さな石です。その男は一握りを置き、その上に身をかがめました。
学者たちは、この伝承からスーラ・アン=ナジュムの朗誦に伴うサジダが定められたサジダの一つであると導いています。この出来事は、聴き手が礼拝において預言者 ﷺ に従ったことを強調しています。伝承では、その男の拒絶的な態度と後に不信仰者として死んだことが結びつけられていますが、これは他者の最終的な運命を判断する根拠にはなりません。
- クルアーン朗誦の際に定められたサジダの機会を大切にし、その実践について信頼できる知識に従いましょう。
- 礼拝において謙遜を実践し、アッラーの御言葉に侮蔑ではなく服従で応えましょう。
- 一つの出来事だけで人を判断せず、その最終的な運命についての裁きをアッラーに委ねましょう。