マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3854

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバがアブー・イスハークから、彼がアムル・ブン・マイムーンから、彼がアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺがサジダ(伏拝)しておられ、周囲にクライシュ族の人々がいる時、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトがラクダの内臓を持ってきた。そしてそれを預言者ﷺの背中に投げつけた。預言者は頭を上げずにおられたが、ファーティマ(彼女に平安あれ)が来て、背中からそれを取り除き、その行為をした者を呪った。すると預言者ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、クライシュの首長たち、すなわちアブー・ジャハル・ブン・ヒシャーム、ウトバ・ブン・ラビーア、シャイバ・ブン・ラビーア、そしてウマイヤ・ブン・ハラフ――あるいはウバイ・ブン・ハラフ――の上に(御罰を)下してください』。(伝承者のシュウバは最後の名前について確信が持てなかった。)私はバドルの戦いの日に、これらの者が殺されて井戸に投げ込まれるのを見た。ただしウマイヤあるいはウバイを除く。彼の体はバラバラに切り刻まれたため、井戸には投げ込まれなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は侮辱に耐え、アッラーに公正を求めました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ が礼拝中に、ウクバ・イブン・アビー・ムアイトからラクダの内臓を背中に投げつけられた様子を伝えています。ファーティマがそれを取り除き、預言者 ﷺ はクライシュ族の有力な敵対者たちに対してアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
サジュダ(跪拝)

礼拝中、ムスリムが額を地面につける姿勢。

ラクダの内臓

屠殺された動物の腹の中身。この出来事では、預言者 ﷺ を辱め、礼拝を妨げるために使われました。

バドル

名高い戦いが行われ、言及されたクライシュ族の指導者たちが命を落とした場所。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、預言者 ﷺ が礼拝中の侮辱に耐え、その後でアッラーに公正を求めたと指摘しています。この伝承は、礼拝をしていても迫害を免れるとは限らないこと、また抑圧者への報いをアッラーに求めることが許されると示しています。学者たちは、個人的な復讐心と、公然たる圧政に対する祈願を区別しています。この伝承だけを根拠に、他者を呪うことが一般的に許されると解釈してはなりません。

今日への教訓
  1. 人々に嘲笑されたり妨げられたりしても、礼拝やほかの善行を続けましょう。
  2. 不正に対し、勝手に復讐してはなりません。アッラーに公正を求め、許された方法で身を守りましょう。
  3. 辱められている人を支えましょう。ファーティマは預言者 ﷺ の背中の汚物を取り除きました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。