マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3855

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ジャリールが我々に語り、マンスールから、サード・ブン・ジュバイルが私に語った、あるいは彼は「ハカムが私に語った」と言ったが、いずれもサード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーが私に命じて言いました。『イブン・アッバースにこの二つの節について尋ねなさい。「アッラーが禁じられた魂を殺してはならない」と「誰であれ信者を故意に殺す者は」の句はどういうことか』と。そこで私はイブン・アッバースに尋ねました。彼は言いました。『アル=フルカーン章の節が下された時、マッカの多神教徒たちは「我々はアッラーが禁じられた魂を殺し、アッラーと共に他の神々を呼び、醜行も犯してしまった」と言いました。そこでアッラーは「ただし、悔悟して信仰し、善行を行う者は別である」という節を下されました。これはあの人々に関するものです。一方、アン=ニサー章の節については、男がイスラームとその法規を知った上で殺人を犯した場合、その報いは地獄であるということです』と。その後、私はこれをムジャーヒドに話すと、彼は『後悔する者は別である』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悔い改めは受け入れられるが、故意の殺人は極めて重大な罪である。

背景と伝承の経緯

アブド・アッラフマーン・イブン・アブザーの依頼を受け、サイード・イブン・ジュバイルはイブン・アッバースに、人を殺すことについての二つの節の意味を尋ねました。

難解な語句の解説
侵害から守られた生命

アッラーが不当な侵害から守られる人の命。

故意の殺人

正当な理由なく、意図的に人を殺すこと。

悔い改め

罪から誠実に立ち返り、それをやめ、アッラーに赦しを求めること。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、スーラ・アル=フルカーンにある悔い改めの約束を、改宗する前に大罪を犯した人々に結びつけています。スーラ・アン=ニサーについての彼の説明は、イスラームの規定を知る者による殺人が格別に重大であることを強調しています。ムジャーヒドは、この節の解釈に際して後悔も取り上げられたと付け加えています。学者たちは二つの節の調和について論じ、殺人の重大さと誠実な悔い改めへの呼びかけの両方を強調します。この伝承だけを根拠に、特定の個人への裁定を下すことはできません。

今日への教訓
  1. 怒りや傷ついた気持ちがあるときも、人命を守り、暴力を拒みましょう。
  2. 罪を犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔い改めをより良い行いにつなげましょう。
  3. 人の最終的な運命について断定せず、慎重に振る舞い、資格ある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。