Sahih al-Bukhari、ハディース 3856
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが伝えた。アル=アウザーイーが伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが伝えた。ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・アッ=タイミーが伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に語った。彼は言った。『私はイブン・アムル・ブン・アル=アーシに尋ねた。「多神教徒たちが預言者ﷺに対して行った最も酷い行為について教えてください」と。彼は答えた。「預言者ﷺがカアバのヒジュルで礼拝しておられたとき、ウクバ・ブン・アビー・ムアイトがやって来て、自分の衣を預言者の首に巻きつけ、激しく絞め上げた。するとアブー・バクルが駆け寄り、彼の肩をつかんで預言者ﷺから引き離し、こう言ったのだ。「ただ『私の主はアッラーである』と言ったというだけで、あなた方は一人の男を殺そうとするのか」』と。イブン・イスハークもこれを裏付けており、ヤヒヤー・ブン・ウルワがウルワから私に伝えた際、私はアブドゥッラー・ブン・アムルに対して述べたと言った。またアブダはヒシャームから、その父から伝えており、アムル・ブン・アル=アーシに対して言われたとしている。さらにムハンマド・ブン・アムルはアブー・サラマから、アムル・ブン・アル=アーシが私に語ったと伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウクバが預言者 ﷺ の首を絞めたとき、アブー・バクルは預言者 ﷺ を守りました。
カアバの脇にある、壁で囲まれた半円形の区域。
預言者 ﷺ が礼拝中に襲撃した、メッカの男。
学者たちは、この伝承を、不当な扱いを受けている人を勇敢に守る例と見ています。アブー・バクルは襲撃を阻止し、アッラーを主と信じるという理由で人を殺すことの不正を訴えました。この伝承が称賛しているのは、信念を貫くことと公正な擁護であり、報復や私的な制裁ではありません。
- 誰かが襲われているときは、安全かつ公正な方法で介入しましょう。
- 信仰を理由に周囲から圧力を受けても、信念を貫きましょう。
- 不正を明確に指摘し、人々に公正を促す言葉を使いましょう。