マディーナのアンサールの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3862

Sa'id ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: マディーナのアンサールの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'id ibn Zaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、イスマーイールが語り、カイスが語った。彼は言った:「私はクーファのマスジドで、サイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルがこう言うのを聞いた。『Allahにかけて誓う。かつてウマル自身がイスラームに帰依する以前に、彼によって縛り上げられイスラームを捨てるよう強要されていた私自身の姿を、私は確かに見たのだ。もしあなたがたがウスマーンに対して行った悪行のためにウフド山が崩れ落ちるとしても、それは当然のことである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・イブン・ザイドは迫害を振り返り、ウスマーンへの不正を非難している。

難解な語句の解説
縛られた

人の自由な動きを奪うように、縄や拘束具で固定された状態。

ウフド

マディーナ近郊にある有名な山。この言葉では、不正の重大さを強調するため、山が揺れ動くという比喩が用いられている。

学者たちの見解

学者たちは、サイード・イブン・ザイドの証言から、初期のムスリムが迫害に耐えたこと、そして後世の出来事によって教友たちの功績が消されることはないと説いています。ウスマーンについての力強い言葉は、彼に加えられた不正がいかに重大と見なされていたかを示しています。この言葉は道徳的な非難であり、暴力や私的な報復を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 最初のムスリムが耐えた試練を学び、その歴史を敬意をもって扱いましょう。
  2. 感情が高ぶるときも、節度ある言葉で不正を退け、公正を守りましょう。
  3. 他者の命と尊厳を守りましょう。不満があっても、私的な報復をする権利は誰にもありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。